「讓鏡子說」港法劇場交流計劃進行至最後階段，來自港法兩地的編導胡海輝及尼古拉．卡森鮑姆將分享他們在此計劃中的經驗和創作過程。 

對談以英語進行，長約三十分鐘。 

「讓鏡子說」港法劇場交流計劃

讓我們觀照鏡子，一同進入對倒的劇場世界。  

法國五月藝術節呈獻為期兩年的港法劇場交流計劃——「讓鏡子說」。分別來自港法兩地的編導——胡海輝及尼古拉．卡森鮑姆，將各自在香港及巴黎作多階段駐留。過程中不斷叩問自我身份認同，如鏡子般反映內心，以回溯自身文化與城市脈絡。兩位藝術家將以自身的視覺，結合駐留期間集合的素材，雙線發展成一系列的講座、對談及劇場創作等活動，讓港法文化互相映照。 

尼古拉・卡森鮑姆 

編劇及導演尼古拉・卡森鮑姆擁有表演藝術和經濟學學位，於2005 年成立 franchement, tu 劇團，至今創作超過 20 部作品。 

2022年，他與泰國 B-Floor 劇院合作，創作了《泰國鏡象》（在曼谷上演）及《珀爾塞福涅》。他的其他創作包括為La Poudrerie – le Théâtre des Habitants 劇場創作的《美麗的陌生人》（2019）、在古巴夏灣拿上演的《兩個鬼城》（2018）、改編自普魯斯特小說的得獎作《斯萬》（2017）及上演超過150次的《新英雄》（2014）。 

2023年，他把康拉德的小說《黑暗之心》改編為森林夜行活動，並憑一共四集的系列戲劇《Kairos》獲Villa Médicis Hors les Murs獎。 

他曾與法國Tréteaux de France國家戲劇中心合作創作《L'enfance à l'oeuvre》（2017 年亞維儂藝術節）、上演超過 300 次的《乒乓》以及《奧布洛莫夫》（2020年）。他是索邦大學和幾所法國高中的戲劇教師。 

胡海輝 

先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008 年獲英國倫敦大學 中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察 研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 

胡氏為香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學 及香港演藝學院擔任兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。